The Little Match Seller
by
Hans Christian Andersen
(1846)
IT was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets. It is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use. They were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate. One of the slippers she could not find, and a boy seized upon the other and ran away with it, saying that he could use it as a cradle, when he had children of his own. So the little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold. In an old apron she carried a number of matches, and had a bundle of them in her hands. No one had bought anything of her the whole day, nor had anyone given her even a penny. Shivering with cold and hunger, she crept along; poor little child, she looked the picture of misery. The snowflakes fell on her long, fair hair, which hung in curls on her shoulders, but she regarded them not.
Lights were shining from every window, and there was a savory smell of roast goose, for it was New-year’s eve—yes, she remembered that. In a corner, between two houses, one of which projected beyond the other, she sank down and huddled herself together. She had drawn her little feet under her, but she could not keep off the cold; and she dared not go home, for she had sold no matches, and could not take home even a penny of money. Her father would certainly beat her; besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags. Her little hands were almost frozen with the cold. Ah! perhaps a burning match might be some good, if she could draw it from the bundle and strike it against the wall, just to warm her fingers. She drew one out—“scratch!” how it sputtered as it burnt! It gave a warm, bright light, like a little candle, as she held her hand over it. It was really a wonderful light. It seemed to the little girl that she was sitting by a large iron stove, with polished brass feet and a brass ornament. How the fire burned! and seemed so beautifully warm that the child stretched out her feet as if to warm them, when, lo! the flame of the match went out, the stove vanished, and she had only the remains of the half-burnt match in her hand.
She rubbed another match on the wall. It burst into a flame, and where its light fell upon the wall it became as transparent as a veil, and she could see into the room. The table was covered with a snowy white table-cloth, on which stood a splendid dinner service, and a steaming roast goose, stuffed with apples and dried plums. And what was still more wonderful, the goose jumped down from the dish and waddled across the floor, with a knife and fork in its breast, to the little girl. Then the match went out, and there remained nothing but the thick, damp, cold wall before her.
She lighted another match, and then she found herself sitting under a beautiful Christmas-tree. It was larger and more beautifully decorated than the one which she had seen through the glass door at the rich merchant’s. Thousands of tapers were burning upon the green branches, and colored pictures, like those she had seen in the show-windows, looked down upon it all. The little one stretched out her hand towards them, and the match went out.
The Christmas lights rose higher and higher, till they looked to her like the stars in the sky. Then she saw a star fall, leaving behind it a bright streak of fire. “Someone is dying,” thought the little girl, for her old grandmother, the only one who had ever loved her, and who was now dead, had told her that when a star falls, a soul was going up to God.
She again rubbed a match on the wall, and the light shone round her; in the brightness stood her old grandmother, clear and shining, yet mild and loving in her appearance. “Grandmother,” cried the little one, “O take me with you; I know you will go away when the match burns out; you will vanish like the warm stove, the roast goose, and the large, glorious Christmas-tree.” And she made haste to light the whole bundle of matches, for she wished to keep her grandmother there. And the matches glowed with a light that was brighter than the noon-day, and her grandmother had never appeared so large or so beautiful. She took the little girl in her arms, and they both flew upwards in brightness and joy far above the earth, where there was neither cold nor hunger nor pain, for they were with God.
In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall; she had been frozen to death on the last evening of the year; and the New-year’s sun rose and shone upon a little corpse! The child still sat, in the stiffness of death, holding the matches in her hand, one bundle of which was burnt. “She tried to warm herself,” said some. No one imagined what beautiful things she had seen, nor into what glory she had entered with her grandmother, on New-year’s day.
The End
translate Indonesian:
Penjual Korek Api Kecil
oleh
Hans Christian Andersen
(1846)
T sangat dingin dan hampir gelap pada malam terakhir tahun lama, dan salju jatuh cepat. Dalam dingin dan kegelapan, seorang gadis kecil yang malang, dengan kepala telanjang dan kaki telanjang, berkeliaran di jalan-jalan. Memang benar dia pada sepasang sandal ketika dia meninggalkan rumah, tetapi mereka tidak banyak berguna. Mereka sangat besar, begitu besar, memang, bahwa mereka milik ibunya, dan makhluk kecil yang malang telah kehilangan mereka dalam menjalankan seberang jalan untuk menghindari dua gerbong yang bergulir bersama pada tingkat yang mengerikan. Salah satu sandal dia tidak bisa menemukan, dan anak laki-laki ditangkap atas lainnya dan melarikan diri dengan itu, mengatakan bahwa ia bisa menggunakannya sebagai cradle, ketika ia memiliki anak sendiri. Jadi gadis kecil itu melanjutkan dengan kaki kecilnya telanjang, yang cukup merah dan biru dengan dingin. Dalam sebuah celemek lama dia membawa jumlah korek api, dan memiliki bundel dari mereka di tangannya. Tidak ada yang membeli sesuatu dari sepanjang hari itu, juga belum ada yang memberinya bahkan sepeser pun. Menggigil kedinginan dan kelaparan, dia merayap sepanjang; anak kecil yang malang, dia melihat gambar penderitaan. Kepingan salju jatuh pada panjang rambutnya, adil, yang digantung di ikal pada bahunya, tapi ia pun tidak.Lampu-lampu bersinar dari setiap jendela, dan ada bau gurih dari angsa panggang, untuk itu malam-ya New-tahun, ia ingat itu. Di pojok, di antara dua rumah, salah satunya diproyeksikan melampaui lain, ia terduduk dan meringkuk sendiri bersama-sama. Dia telah menarik kaki sedikit di bawah, tapi dia tidak bisa menjaga dari dingin, dan ia tidak berani pulang, karena ia telah menjual tidak ada korek api, dan tidak bisa dibawa pulang bahkan satu sen pun uang. Ayahnya pasti akan memukulinya, selain itu hampir sama dingin di rumah seperti di sini, karena mereka hanya punya atap untuk menutupi mereka, di mana angin melolong, meskipun lubang terbesar telah dihentikan dengan jerami dan kain. Tangan kecilnya hampir beku kedinginan. Ah! mungkin korek api pembakaran mungkin ada beberapa yang baik, jika dia bisa menarik dari bundel dan menyerang kota ini ke dinding, hanya untuk menghangatkan jari-jarinya. Dia menarik satu-"awal!" Bagaimana tergagap karena dibakar! Ini memberikan cahaya, hangat terang, seperti lilin kecil, saat ia memegang tangannya di atasnya. Ini benar-benar cahaya yang indah. Sepertinya gadis kecil bahwa dia sedang duduk kompor besi besar, dengan kaki kuningan dipoles dan hiasan kuningan. Bagaimana api terbakar! dan tampak begitu indah hangat yang anak mengulurkan kakinya seolah-olah untuk menghangatkan mereka, ketika, lo! korek api padam, kompor lenyap, dan ia hanya sisa-sisa korek api setengah terbakar di tangannya.Dia mengusap korek api lain di dinding. Ini tiba terbakar, dan di mana cahayanya jatuh pada dinding menjadi setransparan jilbab, dan ia bisa melihat ke dalam ruangan. Meja itu ditutupi dengan taplak meja-salju putih, yang berdiri layanan makan malam yang indah, dan angsa panggang dikukus, diisi dengan apel dan plum kering. Dan apa masih lebih indah, angsa melompat turun dari piring dan tertatih-tatih di lantai, dengan pisau dan garpu di payudara, untuk gadis kecil itu. Kemudian korek api keluar, dan masih ada tidak lain, tebal basah, dinding dingin di depannya.Dia menyalakan korek api lain, dan kemudian ia mendapati dirinya duduk di bawah pohon Natal yang indah. Itu lebih besar dan lebih indah dari yang dihiasi yang ia telah melihat melalui pintu kaca di pedagang kaya. Ribuan kemiringan terbakar pada cabang hijau, dan gambar berwarna, seperti yang dia lihat di acara-jendela, dipandang rendah semuanya. Si kecil mengulurkan tangannya ke arah mereka, dan korek apikeluar.Lampu-lampu Natal naik lebih tinggi dan lebih tinggi, sampai mereka tampak bagaikan bintang-bintang di langit. Kemudian ia melihat bintang jatuh, meninggalkan itu beruntun terang api. "Seseorang sedang sekarat," pikir si gadis kecil, untuk nenek tua nya, satu-satunya yang pernah mencintainya, dan yang sekarang mati, bercerita bahwa ketika jatuh bintang, jiwa akan sampai kepada Allah.Dia kembali mengusap pertandingan di dinding, dan cahaya bersinar meliputi dirinya, dalam kecerahan berdiri nenek tuanya, jelas dan bersinar, namun ringan dan penuh kasih dalam penampilannya. "Nenek," seru si kecil, "Wahai membawa saya bersama Anda, saya tahu Anda akan hilang ketika pertandingan membakar, Anda akan lenyap seperti kompor yang hangat, angsa panggang, dan, besar mulia Natal-pohon." Dan dia bergegas menyalakan bundel seluruh pertandingan, karena ia ingin menjaga neneknya di sana. Dan pertandingan bersinar dengan cahaya yang lebih terang dari siang hari-dan neneknya tidak pernah muncul begitu besar atau begitu indah. Dia mengambil gadis kecil dalam pelukannya, dan mereka berdua terbang ke atas dalam kecerahan dan sukacita jauh di atas bumi, di mana ada tidak dingin atau lapar atau sakit, karena mereka dengan Allah.Pada fajar pagi ada meletakkan si kecil miskin, dengan pipi pucat dan mulut tersenyum, bersandar ke dinding, dia telah mati beku pada malam terakhir tahun ini, dan matahari Baru-tahun bangkit dan bersinar atas sedikit mayat! Anak itu masih duduk, dalam kekakuan kematian, memegang pertandingan di tangan, satu bundel yang dibakar. "Dia mencoba untuk menghangatkan dirinya sendiri," kata beberapa. Tidak ada yang membayangkan apa yang indah hal yang dilihatnya, atau menjadi apa kemuliaan ia masuk dengan neneknya, pada tahun baru. Tamat
oleh
Hans Christian Andersen
(1846)
T sangat dingin dan hampir gelap pada malam terakhir tahun lama, dan salju jatuh cepat. Dalam dingin dan kegelapan, seorang gadis kecil yang malang, dengan kepala telanjang dan kaki telanjang, berkeliaran di jalan-jalan. Memang benar dia pada sepasang sandal ketika dia meninggalkan rumah, tetapi mereka tidak banyak berguna. Mereka sangat besar, begitu besar, memang, bahwa mereka milik ibunya, dan makhluk kecil yang malang telah kehilangan mereka dalam menjalankan seberang jalan untuk menghindari dua gerbong yang bergulir bersama pada tingkat yang mengerikan. Salah satu sandal dia tidak bisa menemukan, dan anak laki-laki ditangkap atas lainnya dan melarikan diri dengan itu, mengatakan bahwa ia bisa menggunakannya sebagai cradle, ketika ia memiliki anak sendiri. Jadi gadis kecil itu melanjutkan dengan kaki kecilnya telanjang, yang cukup merah dan biru dengan dingin. Dalam sebuah celemek lama dia membawa jumlah korek api, dan memiliki bundel dari mereka di tangannya. Tidak ada yang membeli sesuatu dari sepanjang hari itu, juga belum ada yang memberinya bahkan sepeser pun. Menggigil kedinginan dan kelaparan, dia merayap sepanjang; anak kecil yang malang, dia melihat gambar penderitaan. Kepingan salju jatuh pada panjang rambutnya, adil, yang digantung di ikal pada bahunya, tapi ia pun tidak.Lampu-lampu bersinar dari setiap jendela, dan ada bau gurih dari angsa panggang, untuk itu malam-ya New-tahun, ia ingat itu. Di pojok, di antara dua rumah, salah satunya diproyeksikan melampaui lain, ia terduduk dan meringkuk sendiri bersama-sama. Dia telah menarik kaki sedikit di bawah, tapi dia tidak bisa menjaga dari dingin, dan ia tidak berani pulang, karena ia telah menjual tidak ada korek api, dan tidak bisa dibawa pulang bahkan satu sen pun uang. Ayahnya pasti akan memukulinya, selain itu hampir sama dingin di rumah seperti di sini, karena mereka hanya punya atap untuk menutupi mereka, di mana angin melolong, meskipun lubang terbesar telah dihentikan dengan jerami dan kain. Tangan kecilnya hampir beku kedinginan. Ah! mungkin korek api pembakaran mungkin ada beberapa yang baik, jika dia bisa menarik dari bundel dan menyerang kota ini ke dinding, hanya untuk menghangatkan jari-jarinya. Dia menarik satu-"awal!" Bagaimana tergagap karena dibakar! Ini memberikan cahaya, hangat terang, seperti lilin kecil, saat ia memegang tangannya di atasnya. Ini benar-benar cahaya yang indah. Sepertinya gadis kecil bahwa dia sedang duduk kompor besi besar, dengan kaki kuningan dipoles dan hiasan kuningan. Bagaimana api terbakar! dan tampak begitu indah hangat yang anak mengulurkan kakinya seolah-olah untuk menghangatkan mereka, ketika, lo! korek api padam, kompor lenyap, dan ia hanya sisa-sisa korek api setengah terbakar di tangannya.Dia mengusap korek api lain di dinding. Ini tiba terbakar, dan di mana cahayanya jatuh pada dinding menjadi setransparan jilbab, dan ia bisa melihat ke dalam ruangan. Meja itu ditutupi dengan taplak meja-salju putih, yang berdiri layanan makan malam yang indah, dan angsa panggang dikukus, diisi dengan apel dan plum kering. Dan apa masih lebih indah, angsa melompat turun dari piring dan tertatih-tatih di lantai, dengan pisau dan garpu di payudara, untuk gadis kecil itu. Kemudian korek api keluar, dan masih ada tidak lain, tebal basah, dinding dingin di depannya.Dia menyalakan korek api lain, dan kemudian ia mendapati dirinya duduk di bawah pohon Natal yang indah. Itu lebih besar dan lebih indah dari yang dihiasi yang ia telah melihat melalui pintu kaca di pedagang kaya. Ribuan kemiringan terbakar pada cabang hijau, dan gambar berwarna, seperti yang dia lihat di acara-jendela, dipandang rendah semuanya. Si kecil mengulurkan tangannya ke arah mereka, dan korek apikeluar.Lampu-lampu Natal naik lebih tinggi dan lebih tinggi, sampai mereka tampak bagaikan bintang-bintang di langit. Kemudian ia melihat bintang jatuh, meninggalkan itu beruntun terang api. "Seseorang sedang sekarat," pikir si gadis kecil, untuk nenek tua nya, satu-satunya yang pernah mencintainya, dan yang sekarang mati, bercerita bahwa ketika jatuh bintang, jiwa akan sampai kepada Allah.Dia kembali mengusap pertandingan di dinding, dan cahaya bersinar meliputi dirinya, dalam kecerahan berdiri nenek tuanya, jelas dan bersinar, namun ringan dan penuh kasih dalam penampilannya. "Nenek," seru si kecil, "Wahai membawa saya bersama Anda, saya tahu Anda akan hilang ketika pertandingan membakar, Anda akan lenyap seperti kompor yang hangat, angsa panggang, dan, besar mulia Natal-pohon." Dan dia bergegas menyalakan bundel seluruh pertandingan, karena ia ingin menjaga neneknya di sana. Dan pertandingan bersinar dengan cahaya yang lebih terang dari siang hari-dan neneknya tidak pernah muncul begitu besar atau begitu indah. Dia mengambil gadis kecil dalam pelukannya, dan mereka berdua terbang ke atas dalam kecerahan dan sukacita jauh di atas bumi, di mana ada tidak dingin atau lapar atau sakit, karena mereka dengan Allah.Pada fajar pagi ada meletakkan si kecil miskin, dengan pipi pucat dan mulut tersenyum, bersandar ke dinding, dia telah mati beku pada malam terakhir tahun ini, dan matahari Baru-tahun bangkit dan bersinar atas sedikit mayat! Anak itu masih duduk, dalam kekakuan kematian, memegang pertandingan di tangan, satu bundel yang dibakar. "Dia mencoba untuk menghangatkan dirinya sendiri," kata beberapa. Tidak ada yang membayangkan apa yang indah hal yang dilihatnya, atau menjadi apa kemuliaan ia masuk dengan neneknya, pada tahun baru. Tamat
